续费活动付款方式里的那些"行话" 到底是啥意思？
最近帮表妹处理健身房续费时，发现收银台贴着张告示写着"支持分账支付和组合支付"。我俩大眼瞪小眼——这年头续个费怎么还冒出这么多新词儿？回家路上经过奶茶店，连买三送一的活动都开始用"订阅制续费"了。看来不把这些专业术语搞明白，往后参加促销活动可能真要吃亏。
一、续费活动里的付款门道
现在的商家可精着呢，续费...
行话
翻译人员如何应对游戏中的俚语和行话？
深夜改完《赛博朋克2077》的对话文本，我盯着屏幕里那句"choomba"发了十分钟呆——这个街头小子间的黑话，该译成"老铁"还是"兄弟"？游戏翻译这活，真不是查查字典就能搞定的。
一、游戏翻译的三大拦路虎
上周刚入职的小王把"GG"直译成"好游戏"，差点被玩家喷成筛子。我们这行最怕遇到：
时代...