翻译人员如何应对游戏中的俚语和行话？ 游戏攻略 2025-04-23 12:35:52 3 深夜改完《赛博朋克2077》的对话文本，我盯着屏幕里那句"choomba"发了十分钟呆——这个街头小子间的黑话，该译成"老铁"还是"兄弟"？游戏翻译这活，真不是查查字典就能搞定的。 一、游戏翻译的三大拦路虎 上周刚入职的小王把"GG"直译成"好游戏"，差点被玩家喷成筛子。我们这行最怕遇到： 时代... 阅读全文
