周末和朋友组队玩蒙语游戏时，小娜盯着屏幕上的活动公告发愁："这‘ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠬᠤ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤ’到底是要我们打怪还是收集材料？"类似的场景，在蒙语玩家中并不少见——语言理解偏差导致错过限时奖励、选错任务路线的情况，几乎每周都在发生。
一、蒙语游戏活动信息的四大理解误区
刚接触蒙语游戏的玩家常像拿着藏宝图却看不懂标记的探险者。上周帮表弟分析他的任务记录时发现，他把「ᠬᠠᠰᠢᠭᠤᠯᠠᠯ」（限时击杀）理解成了「ᠬᠠᠰᠢᠭᠤᠯᠠᠬᠤ」（限时采集），结果带着采集队去打BOSS战。
1.1 动词方向性引发的惨案
蒙古语动词的及物与不及物形态...
