熬夜整理：第五人格全角色英文名对照表（附冷知识）

频道：游戏攻略 日期： 浏览：2

凌晨三点半，电脑屏幕的光晃得眼睛发酸。突然想起来答应给国际服的朋友整理角色英文名，结果一翻资料发现——好家伙，这游戏居然有50+个角色！干脆边查边写，把监管者、求生者、联动角色全给捋清楚，顺便分享点海外玩家才知道的梗。

一、监管者英文名暗藏玄机

老外翻译这些中式恐怖角色时真是绞尽脑汁，比如：

  • 红蝶 - Geisha（明明原型是日本艺伎，但英文直接用了日语罗马音）
  • 黄衣之主 - Hastur（克苏鲁神话本尊，比中文名更掉san值）
  • 博士 - Percy（突然变洋气是怎么回事？其实取自小说《珀西·杰克逊》）
中文名 英文名 备注
厂长 Hell Ember 字面意思是"地狱余烬"
小丑 Smiley Face 美式恐怖片经典元素
鹿头 Gamekeeper 本意是猎场看守人

冷知识：

蜘蛛的英文名Soul Weaver（灵魂编织者）其实更贴切——那些蛛丝可不就是在"编织"求生者的命运么！

二、求生者翻译的奇妙违和感

有些角色英文名和技能描述完全对不上号，比如：

  • 机械师叫Mechanic很正常，但她的傀儡在英文里是Puppet（木偶）
  • 祭司的Priestess听着神圣，实际技能Portal（传送门）特别赛博
  • 最绝的是佣兵，英文Mercenary听着霸气，结果玩家都叫他Merc（美式俚语）
中文名 英文名 技能关键词
空军 Coordinator Signal Gun（信号枪）
调香师 Perfumer Memory（记忆回溯）
入殓师 Embalmer Coffin（棺材）

写到这儿发现幸运儿的英文名Lucky Guy也太直白了...对比之下咒术师的Enchantress就显得很有逼格。

三、联动角色命名最烧脑

这部分简直翻译地狱，比如：

第五人格全部角色英文名称

  • 伊藤润二联动的Tomie（富江）直接用了原作名字
  • 但弹丸论破的苗木诚变成了Makoto（日文名罗马音）
  • 最迷惑的是P5联动，雨宫莲的英文名是Ren Amamiya（姓+名全称）

突然想到个细节：柯南联动的Conan在游戏里显示为Detective Conan，但实际角色语音还是日语原声...

四、那些容易被念错的英文名

第五人格全部角色英文名称

凌晨四点脑子开始浆糊，但必须提醒这几个发音雷区：

  • 梦之女巫的Yidhra读作"伊德菈"（克苏鲁体系旧日支配者）
  • 使徒的Ann不是"安"，要发成"安妮"的短音
  • 雕刻家的Galatea来自希腊神话，重音在第二个音节

哦对了，破轮的三形态英文名分别是Will Brothers、Bella和Leo...这取名逻辑我至今没搞懂。

五、完整对照表（监管者篇）

中文名 英文名
杰克 Jack
摄影师 Photographer
红夫人 Bloody Queen

写到这里咖啡已经喝完第三杯，发现邦邦的英文名Bonbon在法语里是"糖果"的意思...这反差萌？

六、完整对照表（求生者篇）

中文名 英文名
医生 Doctor
律师 Lawyer
园丁 Gardener

突然意识到前锋的Forward在橄榄球术语里就是"前锋"的意思，这次翻译倒是很精准...

窗外鸟开始叫了，最后补个冷知识：国际服玩家把盲女叫Helen Keller（海伦·凯勒）已经是公开的梗，但游戏内正式英文名其实是Mind's Eye（心灵之眼）。

网友留言（0）

评论

◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。